‘Very serious incidents’ have forced suspension from online schools as conferencing app faces renewed questions over security